Alphabets: Traduction en Français et Paroles - Seamus Heaney

La Traduction en Français de Alphabets - Seamus Heaney et les Paroles originales de la Chanson
Alphabets: Paroles et Traduction en Italien - Seamus Heaney Italien
Alphabets: Paroles et Traduction en Anglais - Seamus Heaney Anglais
Alphabets: Paroles et Traduction en Espagnol - Seamus Heaney Espagnol
Alphabets: Paroles et Traduction en Français - Seamus Heaney Français
Alphabets: Paroles et Traduction en Allemand - Seamus Heaney Allemand
Alphabets: Paroles et Traduction en Portugais - Seamus Heaney Portugais
Alphabets: Paroles et Traduction en Russe - Seamus Heaney Russe
Alphabets: Paroles et Traduction en Néerlandais - Seamus Heaney Néerlandais
Alphabets: Paroles et Traduction en Suédois - Seamus Heaney Suédois
Alphabets: Paroles et Traduction en Norvégien - Seamus Heaney Norvégien
Alphabets: Paroles et Traduction en Danois - Seamus Heaney Danois
Alphabets: Paroles et Traduction en Hindi - Seamus Heaney Hindi
Alphabets: Paroles et Traduction en Polonais - Seamus Heaney Polonais
Vous trouverez ci-dessous les paroles , la vidéo musicale et la traduction de Alphabets - Seamus Heaney dans différentes langues. La vidéo musicale avec la piste audio de la chanson commence automatiquement en bas à droite. Pour améliorer la traduction, vous pouvez suivre ce lien ou appuyer sur le bouton bleu en bas.

Alphabets
Paroles de Seamus Heaney

I

A shadow his father makes with joined hands
And thumbs and fingers nibbles on the wall
Like a rabbit’s head. He understands
He will understand more when he goes to school.

There he draws smoke with chalk the whole first week,
Then draws the forked stick that they call a Y.
This is writing. A swan’s neck and swan’s back
Make the 2 he can see now as well as say.

Two rafters and a cross-tie on the slate
Are the letter some call ah, some call ay.
There are charts, there are headlines, there is a right
Way to hold the pen and a wrong way.

First it is ‘copying out’, and then ‘English’,
Marked correct with a little leaning hoe.
Smells of inkwells rise in the classroom hush.
A globe in the window tilts like a coloured O.

II

Declensions sang on air like a hosanna
As, column after stratified column,
Book One of Elementa Latina,
Marbled and minatory, rose up in him.
For he was fostered next in a stricter school
Named for the patron saint of the oak wood
Where classes switched to the pealing of a bell
And he left the Latin forum for the shade

Of new calligraphy that felt like home.
The letters of this alphabet were trees.
The capitals were orchards in full bloom,
The lines of script like briars coiled in ditches.

Here in her snooded garment and bare feet,
All ringleted in assonance and woodnotes,
The poet’s dream stole over him like sunlight
And passed into the tenebrous thickets.

He learns this other writing. He is the scribe
Who drove a team of quills on his white field.
Round his cell door the blackbirds dart and dab.
Then self-denial, fasting, the pure cold.

By rules that hardened the farther they reached north
He bends to his desk and begins again.
Christ’s sickle has been in the undergrowth.
The script grows bare and Merovingian.

III
The globe has spun. He stands in a wooden O.
He alludes to Shakespeare. He alludes to Graves.
Time has bulldozed the school and school window.
Balers drop bales like printouts where stooked sheaves

Made lambdas on the stubble once at harvest
And the delta face of each potato pit
Was patted straight and moulded against frost.
All gone, with the omega that kept

Watch above each door, the good-luck horseshoe.
Yet shape-note language, absolute on air
As Constantine’s sky-lettered IN HOC SIGNO
Can still command him; or the necromancer

Who would hang from the domed ceiling of his house
A figure of the world with colours in it
So that the figure of the universe
And ‘not just single things’ would meet his sight

When he walked abroad. As from his small window
The astronaut sees all that he has sprung from,
The risen, aqueous, singular, lucent O
Like a magnified and buoyant ovum -

Or like my own wide pre-reflective stare
All agog at the plasterer on his ladder
Skimming our gable and writing our name there
With his trowel point, letter by strange letter.

Alphabets
Traduction de Seamus Heaney en Français

I

Une ombre que son père fait avec les mains jointes
Et les pouces et les doigts grignotent le mur
Comme une tête de lapin. Il comprend
Il comprendra mieux quand il ira à l'école.

Là, il dessine de la fumée à la craie toute la première semaine,
Puis dessine le bâton fourchu qu'ils appellent un Y.
C'est en train d'écrire. Un col de cygne et un dos de cygne
Faites les 2 qu'il peut voir maintenant aussi bien que dire.

Deux chevrons et une cravate croisée sur l'ardoise
La lettre que certains appellent ah , certains appellent oui.
Il y a des graphiques, il y a des titres, il y a une bonne
façon de tenir le stylo et une mauvaise manière.

D'abord, c'est 'copier' , puis 'English',
Marqué correct avec une petite houe penchée.
Des odeurs d'encre montent dans le silence de la classe.
Un globe dans la fenêtre s'incline comme un O coloré.

II

Des déclinaisons chantées à l'air comme une hosanna
Comme, colonne après colonne stratifiée,
Livre un d'Elementa Latina,
Marbré et minatoire, se leva en lui.
Car il fut ensuite accueilli dans une école plus stricte
Nommé d'après le saint patron du bois de chêne
Là où les cours passèrent au sifflement d'une cloche
Et il quitté le forum latin pour l'ombre

De la nouvelle calligraphie qui se sentait comme à la maison.
Les lettres de cet alphabet étaient des arbres.
Les chapiteaux étaient des vergers en pleine floraison,
La ligne s d'écriture comme des bruyères enroulées dans des fossés.

Ici, dans son vêtement snooded et pieds nus,
Tous encerclés en assonance et notes de bois,
Le rêve du poète l'a volé comme la lumière du soleil
Et passé dans les fourrés ténébreux.


Il apprend cette autre écriture. Il est le scribe
Qui a conduit une équipe de piquants sur son champ blanc.
Autour de la porte de sa cellule, les merles fléchissent et tamponnent.
Puis le renoncement, le jeûne, le froid pur.

Par des règles qui durcissaient au fur et à mesure qu'ils atteignaient le nord
Il se penche sur son bureau et recommence.
La faucille du Christ a été dans les sous-bois.
Le script se dénude et se fait mérovingien .

III
Le globe a tourné. Il se tient dans un O en bois.
Il fait allusion à Shakespeare. Il fait allusion à Graves.
Le temps a détruit l’école et la fenêtre de l’école au bulldozer.
Les presses déposent des balles comme des imprimés où des gerbes piquées

Fait des lambdas sur le chaume une fois à la récolte
Et la face delta de chaque noyau de pomme de terre
A été tapotée et moulée contre le gel.
Tout est parti, avec l'oméga qui gardait

Regardez au-dessus de chaque porte, le fer à cheval porte-bonheur .
Encore un langage de forme, absolu à l'antenne
Comme le céleste de Constantin IN HOC SIGNO
Peut encore le commander; ou le nécromancien

Qui serait accroché au plafond en dôme de sa maison
Une figure du monde avec des couleurs
Pour que la figure de l'univers
Et «pas seulement des choses uniques» rencontrerait son regard

Quand il marchait à l'étranger. A partir de sa petite fenêtre
L'astronaute voit tout ce dont il est issu,
Le O levé, aqueux, singulier, lucent
Comme un ovule magnifié et flottant -

Ou comme mon large regard pré-réfléchissant
Tout agog sur le plâtrier sur son échelle
Frôlant notre pignon et y écrivant notre nom
Avec sa pointe de truelle, lettre par lettre étrange.

Améliorer cette traduction

En raison du manque de temps et de personnel, de nombreuses traductions sont réalisées avec le traducteur automatique.
Nous savons que ce n’est pas le meilleur choix, mais cela suffit pour le rendre clair pour les visiteurs. de la chanson.
Avec votre aide et celle des autres visiteurs, nous pouvons faire de ce site une référence pour les traductions de chansons.
Vous souhaitez apporter votre contribution à la chanson Alphabets Nous sommes heureux!
Vous avez jusqu'à présent amélioré
225
traductions de chansons
Merci!