The Cenci : Traduction et Paroles - Percy Bysshe Shelley

La Traduction en Français de The Cenci - Percy Bysshe Shelley et les Paroles originales de la Chanson
Vous trouverez ci-dessous les paroles , la vidéo musicale et la traduction de The Cenci - Percy Bysshe Shelley dans différentes langues. La vidéo musicale avec la piste audio de la chanson commence automatiquement en bas à droite. Pour améliorer la traduction, vous pouvez suivre ce lien ou appuyer sur le bouton bleu en bas.

The Cenci
Traduction de Percy Bysshe Shelley en Français

The Cenci : Paroles et Traduction en Italien - Percy Bysshe Shelley Italien
The Cenci : Paroles et Traduction en Anglais - Percy Bysshe Shelley Anglais
The Cenci : Paroles et Traduction en Espagnol - Percy Bysshe Shelley Espagnol
The Cenci : Paroles et Traduction en Français - Percy Bysshe Shelley Français
The Cenci : Paroles et Traduction en Allemand - Percy Bysshe Shelley Allemand
The Cenci : Paroles et Traduction en Portugais - Percy Bysshe Shelley Portugais
The Cenci : Paroles et Traduction en Russe - Percy Bysshe Shelley Russe
The Cenci : Paroles et Traduction en Néerlandais - Percy Bysshe Shelley Néerlandais
The Cenci : Paroles et Traduction en Suédois - Percy Bysshe Shelley Suédois
The Cenci : Paroles et Traduction en Norvégien - Percy Bysshe Shelley Norvégien
The Cenci : Paroles et Traduction en Danois - Percy Bysshe Shelley Danois
The Cenci : Paroles et Traduction en Hindi - Percy Bysshe Shelley Hindi
The Cenci : Paroles et Traduction en Polonais - Percy Bysshe Shelley Polonais
strong> SCÈNE: UN APPARTEMENT DANS LE PALAIS CENCI. ENTREZ LE COMTE CENCI ET LE CARDINAL CAMILLO

CAMILLO:
La question du meurtre est étouffée
Si vous consentez à rendre Sa Sainteté
Votre fief qui se trouve au-delà du Pincien porte.—
Il fallait tout mon intérêt pour le conclave
Pour le plier à ce point; il a dit que vous
avez acheté une impunité périlleuse avec votre or;
que des crimes comme le vôtre s’aggravaient une ou deux fois
ont enrichi l’Église et ont répété de l’enfer
Une âme égarée qui pourrait se repentir et vivre: -
Mais que la gloire et l'intérêt
Du haut trône qu'il remplit, peu consisterait à en faire un martèlement quotidien de culpabilité
Aussi multiple et hideux que le actes
Que vous cachez à peine aux yeux révoltés des hommes.

CENCI:
Le tiers de mes biens - laissez-le aller!
Oui, j'ai entendu une fois le neveu de le Pape
Avait envoyé son architecte voir le terrain,
Sens de construire une villa sur mes vignes
La prochaine fois que j'ai composé avec son oncle:
J'ai peu pensé qu'il devrait déjouer moi ainsi!
Désormais aucun témoin - pas la lampe - ne verra
Ce que le vassal menaçait de divulguer
Dont la gorge est étouffée par la poussière pour sa récompense.
L'acte qu'il a vu n'aurait pas pu avoir une note plus élevée
Que sa vie la plus sans valeur: - ça me met en colère!
M'a rejeté de l'enfer! Alors que le diable
réponde leurs âmes du ciel! Sans doute le Pape Clément,
Et ses neveux les plus charitables, priez
Que l'Apôtre Pierre et les Saints
Accordent pour eux que je jouis depuis longtemps
Force, richesse et fierté , et la convoitise, et la durée des jours
Où agir les actes qui sont les intendants
De leurs revenus. - Mais il reste encore beaucoup
auquel ils ne montrent aucun titre.
CAMILLO :
Oh, comte Cenci!
À tel point que tu pourrais vivre honorablement
Et te réconcilier avec ton cœur
Et avec ton Dieu, et avec le monde offensé.
Quel aspect hideux des actes de luxure et de sang
À travers ces poils blancs comme neige et vénérables! -
Vos enfants devraient être assis autour de vous maintenant,
Mais que vous craignez de lire sur leurs regards
La honte et la misère que vous y avez écrites.
Où est votre femme? Où est ta douce fille?
Je pense que son air doux, qui rend tout le reste
Beau et heureux, pourrait tuer le démon en toi.
Pourquoi est-elle exclue de toute société
Mais ses propres torts étranges et sans plainte?
Parlez-moi, Comte, - vous savez que je vous veux bien.
Je me tenais à côté de votre jeunesse sombre et ardente
En regardant sa carrière audacieuse et mauvaise, comme hommes
Regardez les météores, mais cela n'a pas disparu - j'ai marqué
votre virilité désespérée et impitoyable; maintenant
Est-ce que je vous vois dans un âge déshonoré
Accusé de mille crimes impénitents.
Pourtant, j'ai toujours espéré que vous amenderiez,

Et dans cet espoir, vous avez sauvé votre vie trois fois .

CENCI:
Ce à quoi Aldobrandino vous doit maintenant
Mon fief au-delà du Pincien. - Cardinal,
Une chose, je vous prie, rappelez-vous désormais,
Et donc nous converserons avec moins de retenue.
Un homme que vous connaissiez a parlé de ma femme et de ma fille—
Il avait l'habitude de fréquenter ma maison;
Alors le lendemain, SA femme et sa fille est venu
Et a demandé si je l'avais vu; et j'ai souri:
Je pense qu'ils ne l'ont plus jamais revu.
CAMILLO:
Toi, exécrable, méfie-toi! -

CENCI:
De toi ?
Non, c'est idiot: —Nous devrions nous connaître.
Quant à mon personnage pour ce que les hommes appellent le crime
Voyant que je plaise à mes sens comme je l'énumère,
Et je justifie ce droit avec force ou ruse,
C'est une affaire publique, et je m'en fiche
Si j'en discute avec vous. Je peux te parler
De la même manière à toi et à mon propre cœur conscient -
Car tu dis que tu m'as à moitié réformé,
Par conséquent, une forte vanité vous gardera silencieux
Si la peur ne devrait pas ; les deux le seront, je n'en doute pas.
Tous les hommes se délectent du luxe sensuel,
Tous les hommes aiment se venger; et la plupart exultent
Sur les tortures qu'ils ne peuvent jamais ressentir—
Flatter leur paix secrète avec la douleur des autres.
Mais je ne prends plaisir à rien d'autre. J'aime
La vue de l'agonie, et le sentiment de joie,
Quand ceci sera à un autre, et que le mien.
Et je n'ai pas de remords et peu de peur,
Qui sont , Je pense, les chèques des autres hommes.
Cette humeur m’a envahie, jusqu’à présent
Tout dessin que ma fantaisie captive fait
L'image de son souhait, et il n'en forme aucun
Mais comme des hommes comme vous commenceriez à le savoir,
Est-ce que ma nourriture naturelle et mon repos sont interdits
Jusqu'à ce que cela soit accompli.
CAMILLO:
N'êtes-vous pas
Le plus misérable?

CENCI:
Pourquoi misérable? -
Non. - Je suis ce que vos théologiens appellent
Endurci; - qu'ils doivent être dans l'impudence,
Alors pour insulter le goût particulier d'un homme.
Certes, j'étais plus heureux que je ne le suis, alors que pourtant
La virilité restait pour agir ce que je pensais;
Alors que la luxure était plus douce que la vengeance; et maintenant
L’invention cale: —Ay, nous devons tous vieillir—
Et mais qu’il reste un acte à agir
Dont l’horreur pourrait rendre aiguisé un appétit
Plus terne que la mienne— Je ferais, je ne sais pas quoi.
Quand j'étais yo

Améliorer cette traduction

En raison du manque de temps et de personnel, de nombreuses traductions sont réalisées avec le traducteur automatique.
Nous savons que ce n’est pas le meilleur choix, mais cela suffit pour le rendre clair pour les visiteurs. de la chanson.
Avec votre aide et celle des autres visiteurs, nous pouvons faire de ce site une référence pour les traductions de chansons.
Vous souhaitez apporter votre contribution à la chanson The Cenci ? Nous sommes heureux!

The Cenci
Paroles de Percy Bysshe Shelley

strong>SCENE : AN APARTMENT IN THE CENCI PALACE. ENTER COUNT CENCI AND CARDINAL CAMILLO

CAMILLO:
That matter of the murder is hushed up
If you consent to yield his Holiness
Your fief that lies beyond the Pincian gate.—
It needed all my interest in the conclave
To bend him to this point; he said that you
Bought perilous impunity with your gold;
That crimes like yours if once or twice compounded
Enriched the Church, and respited from hell
An erring soul which might repent and live: —
But that the glory and the interest
Of the high throne he fills, little consist
With making it a daily mart of guilt
As manifold and hideous as the deeds
Which you scarce hide from men's revolted eyes.

CENCI:
The third of my possessions—let it go!
Ay, I once heard the nephew of the Pope
Had sent his architect to view the ground,
Meaning to build a villa on my vines
The next time I compounded with his uncle:
I little thought he should outwit me so!
Henceforth no witness—not the lamp—shall see
That which the vassal threatened to divulge
Whose throat is choked with dust for his reward.
The deed he saw could not have rated higher
Than his most worthless life:—it angers me!
Respited me from Hell! So may the Devil
Respite their souls from Heaven! No doubt Pope Clement,
And his most charitable nephews, pray
That the Apostle Peter and the Saints
Will grant for their sake that I long enjoy
Strength, wealth, and pride, and lust, and length of days
Wherein to act the deeds which are the stewards
Of their revenue.—But much yet remains
To which they show no title.
CAMILLO:
Oh, Count Cenci!
So much that thou mightst honourably live
And reconcile thyself with thine own heart
And with thy God, and with the offended world.
How hideously look deeds of lust and blood
Through those snow white and venerable hairs!—
Your children should be sitting round you now,
But that you fear to read upon their looks
The shame and misery you have written there.
Where is your wife? Where is your gentle daughter?
Methinks her sweet looks, which make all things else
Beauteous and glad, might kill the fiend within you.
Why is she barred from all society
But her own strange and uncomplaining wrongs?
Talk with me, Count,—you know I mean you well.
I stood beside your dark and fiery youth
Watching its bold and bad career, as men
Watch meteors, but it vanished not—I marked
Your desperate and remorseless manhood; now
Do I behold you in dishonoured age
Charged with a thousand unrepented crimes.
Yet I have ever hoped you would amend,
And in that hope have saved your life three times.

CENCI:
For which Aldobrandino owes you now
My fief beyond the Pincian.—Cardinal,
One thing, I pray you, recollect henceforth,
And so we shall converse with less restraint.
A man you knew spoke of my wife and daughter—
He was accustomed to frequent my house;
So the next day HIS wife and daughter came
And asked if I had seen him; and I smiled:
I think they never saw him any more.
CAMILLO:
Thou execrable man, beware!—

CENCI:
Of thee?
Nay, this is idle: —We should know each other.
As to my character for what men call crime
Seeing I please my senses as I list,
And vindicate that right with force or guile,
It is a public matter, and I care not
If I discuss it with you. I may speak
Alike to you and my own conscious heart—
For you give out that you have half reformed me,
Therefore strong vanity will keep you silent
If fear should not; both will, I do not doubt.
All men delight in sensual luxury,
All men enjoy revenge; and most exult
Over the tortures they can never feel—
Flattering their secret peace with others' pain.
But I delight in nothing else. I love
The sight of agony, and the sense of joy,
When this shall be another's, and that mine.
And I have no remorse and little fear,

Which are, I think, the checks of other men.
This mood has grown upon me, until now
Any design my captious fancy makes
The picture of its wish, and it forms none
But such as men like you would start to know,
Is as my natural food and rest debarred
Until it be accomplished.
CAMILLO:
Art thou not
Most miserable?

CENCI:
Why miserable?—
No.—I am what your theologians call
Hardened;—which they must be in impudence,
So to revile a man's peculiar taste.
True, I was happier than I am, while yet
Manhood remained to act the thing I thought;
While lust was sweeter than revenge; and now
Invention palls:—Ay, we must all grow old—
And but that there remains a deed to act
Whose horror might make sharp an appetite
Duller than mine—I'd do,—I know not what.
When I was young I thought of nothing else
But pleasure; and I fed on honey sweets:
Men, by St. Thomas! cannot live like bees,
And I grew tired:—yet, till I killed a foe,
And heard his groans, and heard his children's groans,
Knew I not what delight was else on earth,
Which now delights me little. I the rather
Look on such pangs as terror ill conceals,
The dry fixed eyeball; the pale, quivering lip,
Which tell me that the spirit weeps within
Tears bitterer than the bloody sweat of Christ.
I rarely kill the body, which preserves,
Like a strong prison, the soul within my power,
Wherein I feed it with the breath of fear
For hourly pain.

CAMILLO:
Hell's most abandoned fiend
Did never, in the drunkenness of guilt,
Speak to his heart as now you speak to me;
I thank my God that I believe you not. _120


ANDREA:
My Lord, a gentleman from Salamanca
Would speak with you.

CENCI:
Bid him attend me
In the grand saloon.



CAMILLO:
Farewell; and I will pray
Almighty God that thy false, impious words
Tempt not his spirit to abandon thee.



CENCI:
The third of my possessions! I must use
Close husbandry, or gold, the old man's sword,
Falls from my withered hand. But yesterday
There came an order from the Pope to make
Fourfold provision for my cursed sons;
Whom I had sent from Rome to Salamanca,
Hoping some accident might cut them off;
And meaning if I could to starve them there.
I pray thee, God, send some quick death upon them!
Bernardo and my wife could not be worse _135
If dead and damned:—then, as to Beatrice—


I think they cannot hear me at that door;
What if they should? And yet I need not speak
Though the heart triumphs with itself in words.
O, thou most silent air, that shalt not hear
What now I think! Thou, pavement, which I tread
Towards her chamber,—let your echoes talk
Of my imperious step scorning surprise,
But not of my intent!—Andrea!



ANDREA:
My lord?

CENCI:
Bid Beatrice attend me in her chamber
This evening:—no, at midnight and alone.

CRÉDITS

Aimes-tu la chanson? Soutenez les auteurs et leurs labels en l'achetant.

Percy Bysshe Shelley

The Cenci : traduction et paroles - Percy Bysshe Shelley

The Cenci

Percy Bysshe Shelley a publié une nouvelle chanson intitulée 'The Cenci ' tirée de l'album 'The Cenci' et nous sommes ravis de vous montrer les paroles et la

Autres albums de Percy Bysshe Shelley

Cet album n'est pas certainement le premier de sa carrière, nous voulons rappeler d'albums comme The Complete Poetical Works Of Percy Bysshe Shelley Volume 1 / The Complete Poetical Works Of Percy Bysshe Shelley Volume 2.

Dernières Traductions et Paroles Ajoutées Percy Bysshe Shelley

Dernières Traductions et Paroles Ajoutées

Traductions les plus vues cette semaine