Sonnet Xxxiv: Traduction en Français et Paroles - Pablo Neruda

La Traduction en Français de Sonnet Xxxiv - Pablo Neruda et les Paroles originales de la Chanson
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Italien - Pablo Neruda Italien
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Anglais - Pablo Neruda Anglais
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Espagnol - Pablo Neruda Espagnol
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Français - Pablo Neruda Français
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Allemand - Pablo Neruda Allemand
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Portugais - Pablo Neruda Portugais
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Russe - Pablo Neruda Russe
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Néerlandais - Pablo Neruda Néerlandais
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Suédois - Pablo Neruda Suédois
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Norvégien - Pablo Neruda Norvégien
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Danois - Pablo Neruda Danois
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Hindi - Pablo Neruda Hindi
Sonnet Xxxiv: Paroles et Traduction en Polonais - Pablo Neruda Polonais
Vous trouverez ci-dessous les paroles , la vidéo musicale et la traduction de Sonnet Xxxiv - Pablo Neruda dans différentes langues. La vidéo musicale avec la piste audio de la chanson commence automatiquement en bas à droite. Pour améliorer la traduction, vous pouvez suivre ce lien ou appuyer sur le bouton bleu en bas.

Sonnet Xxxiv
Paroles de Pablo Neruda

You are the daughter of the sea, oregano's first cousin.
Swimmer, your body is pure as the water;
cook, your blood is quick as the soil.
Everything you do is full of flowers, rich with the earth.

Your eyes go out toward the water, and the waves rise;
your hands go out to the earth and the seeds swell;
you know the deep essence of water and the earth,
conjoined in you like a formula for clay.

Naiad: cut your body into turquoise pieces,
they will bloom resurrected in the kitchen.
This is how you become everything that lives.

And so at last, you sleep, in the circle of my arms
that push back the shadows so that you can rest-
vegetables, seaweed, herbs: the foam of your dreams.

Sonnet Xxxiv
Traduction de Pablo Neruda en Français

Vous êtes la fille de la mer, la cousine germaine de l'origan.
Nageur, votre corps est pur comme l'eau;
cuisinez, votre sang est rapide comme le sol.
Tout ce que vous faites est plein dedes fleurs riches en terre.

Vos yeux se tournent vers l'eau et les vagues montent;
vos mains vont vers la terre et les graines gonflent;
vous savezl'essence profonde de l'eau et de la terre,
réunies en vous comme une formule d'argile.

Naïade: coupez votre corps en morceaux turquoise,
ils fleuriront ressuscités dans la cuisine.
C'est ainsi que tu deviens tout ce qui vit.

Et donc enfin, tu dors, dans le cercle de mes bras
qui repousse les ombres pour que tu puisses te reposer-
légumes, algues, herbes: la mousse de vos rêves.

Améliorer cette traduction

En raison du manque de temps et de personnel, de nombreuses traductions sont réalisées avec le traducteur automatique.
Nous savons que ce n’est pas le meilleur choix, mais cela suffit pour le rendre clair pour les visiteurs. de la chanson.
Avec votre aide et celle des autres visiteurs, nous pouvons faire de ce site une référence pour les traductions de chansons.
Vous souhaitez apporter votre contribution à la chanson Sonnet Xxxiv Nous sommes heureux!

CRÉDITS

Si vous aimez cette chanson, nous vous encourageons à l'acheter. De cette façon, vous les soutiendrez.

Pablo Neruda

Sonnet Xxxiv: traduction et paroles - Pablo Neruda
Pablo Neruda était le pseudonyme de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 juillet 1904 - 23 septembre 1973). Neruda était un poète, diplomate et homme politique chilien qui a remporté le prix Nobel de littérature 1971, décrit par le Comité du prix Nobel «pour une poésie qui, avec l’action d’une force élémentaire, donne vie au destin et aux rêves d’un continent».

Sonnet Xxxiv

Nous vous présentons les paroles et la traduction de Sonnet Xxxiv, une nouvelle chanson créée par Pablo Neruda tirée de l'album ''

Dernières Traductions et Paroles Ajoutées Pablo Neruda

Dernières Traductions et Paroles Ajoutées

Traductions les plus vues cette semaine

Vous avez jusqu'à présent amélioré
225
traductions de chansons
Merci!