Republican Exile: Traduction en Français et Paroles - Victor Hugo

Depuis que les hommes d'honneur coulent dans la vase,
Puisque le sceptre est tenu par le crime,
Puisque les droits ont tous été lésés,
Depuis que tous les mensonges fiers ont été abattus
Et sur les poteaux à travers chaque ville
La honte de mon pays est exposée;

Droit de la République de nos Pères,
Dôme d'or, grand panthéon de lumière
Sous le bleu libre et ouvert ,
Oh temple des nuances immortelles!
Depuis maintenant les escabeaux des brigades
Collez l'empire sur vos murs avec de la colle,

Puisque les cœurs sont battus jusqu'au cœur
Puisque nous rampons tous, puisque nous ignorons
Le droit, le vrai, le grand, le courageux,
Les yeux de l'histoire en fureur,
La loi, tout honneur et toute gloire
Et ceux qui sont maintenant entrés dans la tombe;

Exil et angoisse! .... Je les aime.
Que le chagrin soit mon diadème.
J'aime mon orgueil la pauvreté!
J'adore la porte fêlée par le vent
J'adore la statue, grave et pâle,
De Deuil assise à côté de moi.
J'aime les épreuves que j'endure,
Cette obscurité où je trouve une fois mo re
Tout ce qui me ravit et me fait vivre:
Vertu voilée, vérité, foi, dignité,
Liberté le déporté intrépide,
Et loyauté le fugitif.

J'adore cette île sur les profondeurs,
Good Jersey que l'Angleterre libre garde
Derrière l'ancien bouclier de sa bannière,
Les eaux sombres de plus en plus haut maintenant,
Le navire - un charrue sinueuse,
Les flots - un champ mystérieux.

J'adore la mouette, ô mer, qui tourbillonne
Vos eaux ondulent en perles
Sur ses folles ailes colorées,
Plonge dans les sursauts monstrueux
Et de leurs mâchoires béantes émerge,
Tout comme l'âme des souffrances.

J'adore cette hauteur solennelle de pierre
Où j'entends le gémissement éternel,
implacable comme un profond regret,
Né et renaître dans l'air sombre,
Des vagues sur les récifs sombres là-bas,
De mères d'enfants morts.